-
1 тимер юл транспорты
железнодоро́жный тра́нспорт -
2 автомобиль транспорты
автомобильный транспорт -
3 йөк транспорты
грузовой транспорт -
4 пассажирҙар транспорты
пассажирский транспорт -
5 ҡала транспорты
городской транспорт -
6 Nachschubflotte
транспорты и вспомогательные суда (военно-морского флота) -
7 the troopships were convoyed across the Atlantic
1) Общая лексика: войсковые транспорты конвоировать через Атлантический океанУниверсальный англо-русский словарь > the troopships were convoyed across the Atlantic
-
8 Nachschubflotte
сущ.1) воен. транспорты и вспомогательные суда -
9 convoy
ˈkɔnvɔɪ
1. сущ.
1) сопровождение;
эскорт;
свита (в том числе в брачной церемонии, в траурной процессии и др.) Syn: accompaniment, escort
2) воен. эскорт, конвой, прикрытие Syn: escort
3) конвоируемый, сопровождаемый (отдельный субъект, предмет, или их группа, находящиеся под конвоем или под эскортом) He was in charge until he has seen the precious convoy safe on the road to Allahabad. ≈ Он был на своем посту до тех пор, пока не увидел, свою драгоценную конвоируемую группу в безопасности на дороге к Аллахабаду.
4) спец. а) воен. колонна автотранспорта б) мор. конвой (караван судов с конвоирами) Syn: fleet
2. гл.
1) сопровождать прям. и перен. Several gentlemen convoyed us from place to place. ≈ Несколько джентельменов нас повсюду сопровождали. My sunniest hours will convoy you from this land of ours. ≈ Мои самые солнечные часы будут сопровождать тебя в иные земли. Syn: accompany, escort
2) конвоировать, охранять, прикрывать Syn: escort сопровождение;
охрана - under * of armed guards под вооруженной охраной конвоирование - * party( военное) конвойная команда транспорт (военное) автоколонна военнопленных под конвоем погребальная процессия( военное) конвоировать;
охранять - the troopships were *ed across the Atlantic войсковые транспорты конвоировать через Атлантический океан( устаревшее) сопровождать convoy воен. колонна автотранспорта;
мор. конвой (караван судов с конвоирами) ~ конвоировать ~ погребальная процессия ~ сопровождать;
конвоировать ~ сопровождение, охрана ~ сопровождение ~ attr. сопровождающий;
конвойный -
10 convoy
1. [ʹkɒnvɔı] n1. 1) сопровождение; охрана2) конвоированиеconvoy party - воен. конвойная команда
2. транспорт3. воен. автоколонна военнопленных под конвоем4. погребальная процессия2. [ʹkɒnvɔı] v1. воен. конвоировать; охранятьthe troopships were convoyed across the Atlantic - войсковые транспорты конвоировались через Атлантический океан
2. арх. сопровождать (гостей, дам) -
11 landing craft and bases
Военный термин: транспорты с десантно-высадочными средствамиУниверсальный англо-русский словарь > landing craft and bases
-
12 transport quartermaster
Военный термин: комендант погрузки (десанта на транспорты)Универсальный англо-русский словарь > transport quartermaster
-
13 troopships were convoyed across the Atlantic
Универсальный англо-русский словарь > troopships were convoyed across the Atlantic
-
14 vehicle staging area
-
15 Banditenfangen
n"ловля разбойников"старинный народный обычай. В Праздник Тела Господня лодочники деревни Оберндорф под Зальцбургом устраивают погоню на лодках за "пиратами", роль которых берут на себя лодочники соседней деревни. Обычай напоминает о тех временах, когда жители Оберндорфа должны были охранять речные транспорты с солью -
16 автобус
сущ.авто́бус (городской, вахтовый, служебный) || авто́бусныйавто́бус йөртүче — води́тель авто́буса
авто́бус белән — на авто́бусе, авто́бусом (ездить на работу, выезжать за город)
авто́буска утырып — на авто́бусе, авто́бусом ( ехать)
авто́бус транспорты — авто́бусный тра́нспорт
авто́бус билеты — авто́бусный биле́т; биле́т на авто́бус
авто́бус тәгәрмәче — авто́бусное колесо́; колесо́ авто́буса
авто́бус маршруты — авто́бусный маршру́т; автомаршру́т
авто́бус паркы — авто́бусный парк; автопа́рк
авто́бус рейслары — авто́бусные ре́йсы; авторе́йсы
авто́бус-троллейбус идарәсе — авто́бусно-тролле́йбусное управле́ние
-
17 автомобиль
сущ.1) автомоби́ль || автомоби́льный (мотор, гудок, путь); авто-автомобиль тәгәрмәче — автомоби́льное колесо́; колесо́ (от, для) автомоби́ля
автомобиль белән — на автомоби́ле, автомоби́лем (проехать, привезти что-л.)
автомобиль магистрале — автомоби́льная магистра́ль; автомагистра́ль
автомобиль транспорты — автомоби́льный (авто-) тра́нспорт
автомобиль рейслары — автомоби́льные (авто-) ре́йсы
автомобиль юлы күпере — автодоро́жный мост
автомобиль заводы — автомоби́льный (автомобилестрои́тельный) заво́д; заво́д автомобилестрое́ния; автозаво́д
2)а) в словосочет. автомобиле-, авто-автомобиль эшләүчеләр (төзүчеләр) — автомобилестрои́тели
автомобиль җыю цехы — автомобилесбо́рочный цех, автосбо́рочный цех
б) как 1-й компонент сложн. сл. автомоби́льно-автомобиль юл институты — автомоби́льно-доро́жный институ́т
автомобиль юл фаҗигаләре — автомоби́льно-доро́жные происше́ствия
-
18 йөреш
сущ.1)а) шаг, ход; ходьба́, хожде́ниейөрешне кызулату — уско́рить шаг
йөрешне әкренәйтү — заме́длить (сба́вить) шаг
ташбака йөреше белән — черепа́шьим хо́дом
үгез җиксәң, ат йөрешен көтмә — (посл.) запряжёшь быка́ - не жди хо́да ло́шади
б) ход (о движении транспорта, механизмов) || ходово́йпешкәк йөреше — ход по́ршня
сәгать йөреше уңаена — по хо́ду часово́й стре́лки
машинаның йөреш тизлеге — ско́рость (хо́да) маши́ны
йөреш сынавы — ходово́е испыта́ние
2) похо́дка, по́ступьҗиңел йөреш — лёгкая похо́дка
салмак йөреш — степе́нная похо́дка
йөрешеннән тану — узна́ть по по́ступи (похо́дке)
карга тутый кош йөрешен йөрим дип, үз йөрешен оныткан — (посл.) воро́на, подража́я по́ступи попуга́я, забы́ла со́бственную похо́дку
3) движе́ниепоездлар йөреше расписаниесе — расписа́ние движе́ния поездо́в
шәһәр транспорты йөреше — движе́ние городско́го тра́нспорта
сәгать механизмнары йөреше — движе́ние часовы́х механи́змов
4) спец. циркуля́циякан йөреше — циркуля́ция кро́ви
һава йөреше — циркуля́ция во́здуха
5) посеща́емостьукучыларның мәктәпкә йөреше — посеща́емость уча́щимися шко́лы
йөрешне исәпкә алу журналы — журна́л учёта посеща́емости
6) ход (в карточной, шахматной, шашечной и т. п. игре)егерменче йөрештә мат алу — получи́ть мат на двадца́том ходу́
• -
19 тимер
I сущ.1) желе́зотимер оксиды — окси́д желе́за
тимер тапкан тилмермәс — (посл.) кто добыва́ет желе́зо, тот не ста́нет тужи́ть
алтынны тимер таба — (посл.) зо́лото добыва́ют желе́зом
2) разг. желе́зка (металлическая часть чего-л.)табагач тимере — желе́зная часть сковоро́дника
IIкөянтә тимере — металли́ческая заце́пка коромы́сла
1) желе́зный, металли́ческийтимер сәнәк — желе́зные ви́лы
тимер тасма — поло́ска желе́за
тимер ишек — металли́ческая дверь
2) перен.а) о́чень кре́пкий, желе́зныйтимер бәдәнле — с желе́зным те́лом; железноте́лый
б) твёрдый, непрекло́нный; неумоли́мыйтимер ихтыяр — желе́зная во́ля
тормышның тимер кануннары — желе́зные зако́ны жи́зни
тимер логика — желе́зная ло́гика
тимер дисциплина — желе́зная дисципли́на
в) в эмфатических названиях; желе́зный, непобеди́мыйтимер гвардия — желе́зная гва́рдия
•- тимер бияләй
- тимер рудасы
- тимер ташы
- тимер түбәтәй
- тимер эретмәсе
- тимер эше
- тимер юл
- тимер юл транспорты••тимер кебек — как желе́зо; желе́зно
тимер талкы (тарак) — о беспощадной каре, возмездии; о беспощадных репрессиях
-
20 шахта
сущ.1) в разн. знач. ша́хта || ша́хтный, ша́хтенный, ша́хтовыйДонбасс ша́хталары — доне́цкие ша́хты; ша́хты Донба́сса
метро төзелеше ша́хтасы — ша́хта строи́тельства метро́
лифт ша́хтасы — ша́хта ли́фта
ша́хтага төшү — спусти́ться в ша́хту
ша́хта транспорты — ша́хтный тра́нспорт
ша́хта эшчесе — ша́хтовый рабо́чий; шахтёр
2) шахто-ша́хта идарәсе — шахтоуправле́ние
ша́хта төзүче — шахтострои́тель
•- шахта үзәге
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Транспорты — (от лат. transporto перемещать, перевозить) суда,предназначенные для перевозки воинских грузов, а также для доставки боеприпасов и провианта боевым судам в море. В Российском флоте транспорты появились в 1770, а в начале XIX в. они… … Военная энциклопедия
ТРАНСПОРТЫ — (Ammunition ships, transport ships, store ships, troop ships) суда, служащие для несения транспортной службы при флоте, т. е. выполняющие задачи снабжения боевых кораблей топливом, боеприпасами, водой, продовольствием и т. п., а равно и… … Морской словарь
Транспорты, взятые у неприятеля — Альбертин Бывший шведский транспорт, взятый в плен в 1788 во время войны со Швецией 1788–1790. Вошел в состав БФ. В 1792–1797 перевозил грузы между Нарвой, Кронштадтом и Роченсальмом. Разобран в С. Петербурге в 1808. Командиры: Н. П.… … Военная энциклопедия
Транспорты Типа Диомид — Типа Диомид 2 единицы Два транспорта. Построены на Херсонской верфи. 42,7х 12,2x4,9 м. Диомид Заложен 30.1.1804. Строитель В. И. Потапов. Спущен 29.10.1804, вошел в состав ЧФ. В 1805 перешел из Севастополя в Средиземное море, доставив в Корфу… … Военная энциклопедия
Транспорты Типа Дон — Типа Дон 2 единицы Два транспорта. Построены на Астраханской верфи С. О. Бурачеком. 23,9x6,9x3,1 м; 6 орудий. Дон Заложен 7.1.1829, спущен 10.9.1829, вошел в состав КФл. В 1830–1834 перевозил грузы между портами Каспийского моря. В… … Военная энциклопедия
Транспорты Типа Номерной — Типа Номерной 10 единиц Десять транспортов, переоборудованные в 1790 из судов гребного флота (плавучих батарей и галер). № 1 Переоборудован в 1790, вошел в состав ЧФ. В 1795–1799 ставил вехи и баканы на Азовском море. (?) Командир: И … Военная энциклопедия
Транспорты, купленные у судовладельцев — Касатка Куплен 1783, вошел в состав БФ. В 1783 и 1784 перевозил грузы между Кронштадтом и Ревелем. В 1786 ходил из С. Петербурга в Петрозаводск, доставил материалы на Александровский пушечный завод. В 1787 перевозил пушки из Кронштадта в Ригу. В… … Военная энциклопедия
Транспорты, купленные заграницей — Шарлота Куплен Англии в 1802 с вооружением за 22 500 рублей, вошел в состав БФ. 27,5x7,5x3,6 м. В 1802–1808 перевозил грузы между портами Финского зал. Участвовал в войне со Швецией 1808–1809. В 1809 на транспорт были установлены 4… … Военная энциклопедия
Транспорты, переоборудованные из судов других классов — Молния Переоборудован из одноименного бомбардирского корабля в 1779, вошел в состав БФ. В 1780 перешел из Кронштадта в Ревель. 25.4.1781 вышел из Ревеля в Архангельск с материалами для строящихся судов. 26.5 в Северном море встретил английский… … Военная энциклопедия
Транспорты, реквизированные у судовладельцев и поступившие из других ведомств — Алфиус Конфискован в 1810 у американского владельца, вошел в состав БФ. 23,3x7x3,6 м. В 1811 перевозил грузы между портами Финского зал. Участвовал в Отечественной войне 1812 и войне с Францией 1813–1814. 29.6.1812 в составе гребной… … Военная энциклопедия
Транспорты специальной постройки — Аланд Заложен (?) в Гельсингфорсе на частной верфи, спущен в 1851, вошел в состав БФ. 150 т; 26,4 меж. перп. х7,5х х2,7 м. В 1852–1856 находился при Финляндской шхерной флотилии. Участвовал в Крымской войне 1853–1856. 4–8.5.1854 … Военная энциклопедия